[PT] Com a Selecção portuguesa apurada para o Mundial de Futebol de 2010, uma coisa era certa: dificilmente Portugal teria o mesmo apoio nos estádios da África do Sul que tem em países mais próximos do nosso. Os portugueses tinham, no entanto, que fazer-se ouvir de muito longe, a mais de 10 mil quilómetros de distância.  

Como? Com vuvuzelas, um dos símbolos do futebol sul-africano, objecto até então desconhecido em Portugal. "Com Energia Positiva Vamos Longe" foi o mote da Galp, patrocinadora da Selecção, para a campanha do Mundial. E a vuvuzela, laranja como a marca, foi o ícone que  marcou o país.  Até hoje.

A campanha, que juntou o país, jogadores, músicos e Mabhuti, embaixador da vuvuzela que trouxemos da África do Sul, manifestou-se em todos os meios e fez mais barulho que qualquer outra em ano de Mundial.

Prémios: Ouro nos Prémios Eficácia 2011.

[ENG] With the Portuguese team qualified for the 2010 Football World Cup, one thing was certain: Portugal would hardly have the same support in South Africa's stadiums that it has in countries closer to ours. The Portuguese had, however, to make themselves heard from far away, more than 10 thousand kilometers away.

How? With vuvuzelas, one of the symbols of South African football, an object hitherto unknown in Portugal. "With Positive Energy We Go Far" was the motto of Galp, one of our National Team's sponsor, for the World Cup campaign. And the vuvuzela, orange like the brand, was the icon that marked the country. Until today.

The campaign, which brought together the country, players, musicians and Mabhuti, an ambassador for the vuvuzela we brought from South Africa, was all over the media and made more noise than any other in a World Cup year.

Awards: Gold in Prémios Eficácia 2011.